Perhaps the definitive book on Hawaiian astronomy and Polynesian voyaging, out of print for some time, is getting a comprehensive update 40 years since it was first published.